Predstavitev, delavnica in pogovor o umetnosti oblačenja kimonov

SLOVENSKO

Japonski kimono je eno od svetovno prepoznavnih tradicionalnih oblačil, ki je nekoč bilo običajno in vsakdanje, danes pa zmotno pojmovano kot narodna noša, povezana s prazniki in posebnimi priložnostmi. Mednje spadajo tudi tradicionalna japonska gledališča, kjer je kimono ena izmed glavnih komponent predstave, saj lahko prikriva ali razkriva mnogo lastnosti osebe, ki jo igralec ali plesalec predstavlja. Dovolite torej, da vas za kratek čas Kimoko in Jiki popeljeta v svet teh bohotnih oblačil in vam razkrijeta marsikatero skrivnost, ki se skriva pod svilo. Odgovarjali bosta na vprašanja, kot so: kako se je oblačilo razvilo, kako ga izbrati, kje se ga da kupiti in kako si ga obleči, kar bo podkrepljeno z demonstracijo oblačenja, ter druga vprašanja, ki vam bodo padla na pamet.

ENGLISH

Japanese kimono is one of the best known traditional garments in the world, which was once ordinary and meant for everyday use but is nowadays mistakably considered as a national costume associated with holidays and special occasions. Among these are also japanese theatres where kimono is one of the main performance components, becuase it can hide or reveal many features of a character the actor or dancer is portraying. Allow Kimoko and Jiki to introduce you to these luxuriant garments and reveal many secrets hidden beneath the silk. They will answer questions like: how did the garment develop, how to chose it, where to buy it and how to dress it, which wll also be demonstrated, as well as other question you might have.

Kamišibaj: Nastop in delavnica

SLOVENSKO

Društvo Kamišibaj Slovenije in hkrati tudi ekipa za izvajanje kamišibaja v Lutkovnem gledališču Maribor bo za vas obiskovalce pripravila kratko predstavo kamišibaja na odru in vam z delavnico omogočila, da se lotite kamišibaja tudi sami. Omogočeno vam bo, da boste vaš kamišibaj izdelek predstavili tudi na odru, v kolikor želite vašo stvaritev deliti z ostalimi.

ENGLISH

Kamishibai Society of Slovenia and at the same time the team performing kamishibai in Lutkovno gledališče Maribor will prepare for you, the visitors, a shortkamishibai performance on stage and give you a chance to try out kamishibai by yourselves in a workshop. You will also be able to show your kamishibai product on stage if you wish to show your creation to others.

Stojnica: Tama Densetsu

SLOVENSKO

Na dogodku se nam bodo s svojo stojnico pridružili tudi postojnski kolegi iz Tama Densetsu. Na njej bodo promovirali svoje društvo oz. dogodek Tama - go in imeli bolšji sejem video iger, tako da se oglasite tudi kaj na njihovi stojnici.

ENGLISH

Our colleagues from Tama Densetsu in Postojna will also join us on our event with their stand. There, they will promote their society or rather their event Tama - go and prepare a flea-market for video games, so visit their stand as well.

Predavanje Cosplay fotografija – Zakaj, kako, čemu

SLOVENSKO

Poleg predstavitve cosplayja na splošno, ki jo bo pripravilo društvo Makkon, vam bomo predstavili tudi cosplay fotografijo ter izvedli fotografiranje cosplayerjev. Spopadli se bomo tudi z malo zahtevnejšo tehniko ter prikazali, kako se delajo fotografije, na katerih ljudje ali predmeti lebdijo. Te fotografije se imenujejo hadouken in verjetno bomo izvedli kakšno tudi z vami, tako da boste lebdeli tudi vi (Pa brez skrbi, noben klovn ne stoji za tem).

ENGLISH

In addition to cosplay introduction in general, provided by th Makkon society, we will also introduce cosplay photography and make a cosplay shooting with cosplayjers. We will also face a bit more demanding technique and show how to make photographs on which people or objects are floating. This photographs are called hadouken and we will possibly also make some with you, so you will float too (But no worries, no clown is behind this).

Makkon: Predavanje/debata o cosplayju

SLOVENSKO

Društvo Makkon, ki vsako leto organizira istoimensko in hkrati tudi največjo slovensko konvencijo o Japonski, animejih in mangah, se nam bo na našem dogodku pridružilo s stojnico, na kateri bodo promovirali svoj dogodek in vsekakor tudi cosplay. Za nameček pa bodo za vas obiskovalce pripravili še kratko predavanje oz. debato o cosplayju, v kateri boste lahko tudi sodelovali in si pridobili informacije o cosplayju. Če torej razmišljate, da bi se začeli ukvarjati s cosplayjanjem, ali če se s cosplayjanjem že ukvarjate in si želite nekaj dodatnih napotkov, potem vas vsekakor vabimo, da prisluhnete predavanju in na njem tudi sodelujete.

ENGLISH

The Makkon society, which organises the homonymous and at the same time the largest Slovenian convention about Japan, anime and manga, will join us on our event with their stand where they will promote their event and of course cosplay. In addition, they will prepare a short cosplay presentation/debate in which you will able to participate and gain some information about cosplay. If you are thinking to start cosplaying, or if you already are cosplaying and need some additional advice, then you are most certainly invited to listen and participate in their presentation.

Video igre: Tekmovanje v Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4

SLOVENSKO

Drugo tekmovanje v video igrah, ki ga organizirajo kolegi iz društva Animov, pa vam vsekakor lahko razkrijemo, saj gre za novejšo video igro in vsekakor tudi na novejši konzoli PS4. Tako se boste poleg tekmovanja v retro igri lahko pomerili tudi v animejski pretepačini Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Kdo bo torej najbolje obvladal skrivne tehnike ninj in se prebil na sam vrh? Pripravite se na ultimativni spopad.

ENGLISH

The second video game tournament organised by our colleagues from the Animov society we can most certainly reveal, because it refers to a newer video game on a certainly newer PS4 console. In addition to the retro game, you will thus be able to compete in the anime fighting game Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Who will master the secret ninja techniques and reach the top? Get ready for the ultimate battle.

Predstavitev zvrsti kabuki in noh z uprizoritvijo s pomočjo obiskovalcev

SLOVENSKO

Kabuki (歌舞伎) je klasična japonska plesna drama, znana po dramatčnem stiliziranju in dovršeni maski, ki jo nosijo nekateri nastopajoči. Noh (能 Nō) ali Nogaku (能楽 Nōgaku) pa je velika oblika klasične japonske glasbene drame, ki se izvaja že od 14. stoletja in sta jo razvila Kan'ami in njegov sin Zeami, in je najstarejša velika gledališka zvrst, ki se redno predvaja še danes. Ta predstavitev vam bo postregla z vpogledom v zgodovino in razvoj teh dveh gledaliških zvrsti, nato pa bo sledila uprizoritev, pri kateri boste lahko aktivno sodelovali tudi obiskovalci.

ENGLISH

Kabuki (歌舞伎) is a classical japanese dance-drama and is known for the stylization of its drama and for the elaborate make-up worn by some of its performers. Noh (能 Nō), or Nogaku (能楽 Nōgaku) is a major form of classical Japanese musical drama that has been performed since the 14th century, developed by Kan'ami and his son Zeami, and is the oldest major theatre art still regularly performed today. This presentation will give you an insight into the history and development of these two theatrical genres, and will be followed by a performance in which you, the audience, will be able to participate.

Družabne igre: Legend of the Five Rings: The Card Game

SLOVENSKO

Društvo Zlati Goblin, ki je tudi soorganizator dogodka oz. pod okriljem katerega dogodek organiziramo, pa bo za vas pripravilo vpogled v igro s kartami Legend of the Five Rings. Založnik igre je o njej zapisal:

Dobrodošli v kraljestvo Rokugan, v deželo samurajev in mistikov, besnih zmajev in božanskih bitij — v deželo, kjer je čast močnejša od jekla. Tukaj klani služijo cesarju in se spuščajo v priliznjene prevare ter igre moči, tudi ko se vojskujejo med sabo in z zlimi silami, ki pestijo kraljestvo. To je svet, v katerem se odvija Legend of the Five Rings!

ENGLISH

The society Zlati Goblin, which is also the co-organiser of the event or rather the organisation under which we organise the event, will prepare a look into the card game Legend of the Five Rings for you. The publisher writes the following about the game:

Welcome to the realm of Rokugan: a land of samurai and mystics, mad dragons and divine beings — a land where honor is stronger than steel. Here, the clans serve the Emperor and engage in courtly deceptions and power plays, even as they wage war against each other and the evil forces that plague their realm. This is the world of Legend of the Five Rings!

Video igre: Retro tekmovanje

SLOVENSKO

Tudi primorsko društvo Animov se nam bo pridružilo na letošnjem dogodku in obiskovalcem serviralo tako prosto igranje video iger kot tudi kar dve tekmovanji. V tej objavi tako razkrivamo prvo tekmovanje, vendar ne v celoti. Razkrivamo vam samo, da bo tekmovanje potekalo v eni izmed iger na konzoli PS One (Retro Gaming), vendar pa na tem mestu ne želimo razkriti kateri, tako da se boste morali prepričati sami na tekmovanju.

ENGLISH

The society Animov from the coastal region will join us on this year's event as well and serve our visitors in addition to free play also two tournaments. In this post, we reveal the first tournament, but not in its entirity. We will only reveal that the tournament will be on one of the games for the PS One console (Retro Gaming), but do not want to reveal which one at this point, which is why you will have to see it for yourself on the tournament.

Trgovina in delavnica: Gaia slaščice

SLOVENSKO

Na dogodku se nam bo letos pridružila tudi Nika Kolman s svojo stojnico Gaia slaščice, ki bo ga bo obogatila z domačimi dobrotami. Gre za spletno trgovino, kjer lahko naročite domače torte, piškote, čokolado in še kaj sladkega. Če želite o Gaia slaščicah izvedeti kaj več, odklikajte na spletno stran, ki jo najdete tukaj. To pa še ni vse. Poleg prodaje bo potekala tudi delavnica, kjer boste lastne domače sladokusne dobrote laho ustvarjali tudi obiskovalci.

ENGLISH

This year, Nika Kolman will join us with her stand Gaia slaščice on our event enriching it with home-made goodies. It is a web-shop where you can order home-made cakes, cookies, chocolate and other sweets. If you want to learn more about Gaia slaščice, click on the home page which you can find here. But that is not all. In addition to selling there will also be a workshop where also you, the visitors will be able to create your very own home-made sweet goodies.

Animoku kviz

SLOVENSKO

Kot že vsako leto doslej, tudi tokrat ne bo šlo brez Animoku kviza. Vsako leto smo izvedli kviz v drugačni obliki, tako da smo tudi letos razmislili o posebni obliki, ki bo istočasno izziv in zabava. Vsi, ki ste gledali nemško/avstrijsko televizijo, ste verjetno kdaj naleteli na kviz "1, 2 oder 3" (1, 2 ali 3). No, letošnje leto bo kviz potekal v tem stilu, vendar znova mogoče v nekoliko spremenjeni obliki. Pravila zanj bomo pojasnili na samem dogodku, ko bodo dokončno dogovorjena.

ENGLISH

Like every yer thus far, it will not go without the Animoku Quiz. Every year, the quiz was in a different form, which is why we thought of a special form that will be a challenge and fun at the same time. Everyone who was watching German/Austrian TV stations probably came in contact with the quiz "1, 2 oder 3" (1, 2 or 3). Well, this year, the style of the quiz will be in this format, but once again in a bit changed form. We will explain the rules on the event itself when they will finally be agreed.

Umetniški kotiček: Ryuutsu Art

SLOVENSKO

Letos se nam bo na dogodku pridružila tudi umetnica Nika Lemut, ki ustvarja pod imenom Ryuutsu Art. Na MokuMatsuriju bo tako imela svojo stojnico, za obiskovalce pa bo pripravila tudi risarsko delavnico in pokazala nekaj prijemov ter ponudila nekaj nasvetov, kako se lotiti risanja. Če so vam všeč njena dela in če želite z njo stopiti v kontakt, jo najdete na socialnem omrežju Facebook kot Ryuutsu Art in na DeviantArtu kot Ryuutsu (Nika). Na Facebooku je o sebi zapisala sledeče:

Živjo! Ryuutsu/Nika tukaj. Sem nadebudna digitalna umetnica in študentka animacije s strastjo do znanstvene fentastika, fantazije in vseh vrst zgodb.

ENGLISH
This year, Nika Lemut, who is creating under the name Ryuutsu Art, will also join us on our event. Thus she will have her stand on MokuMatsuri, but she will also prepare a drawing workshop for our visitors and show some grips and give some advice on how to start drawing. If you like her work and if you want to get in contact with her, you can find her on the social network Facebook as Ryuutsu Art and on DeviantArt as Ryuutsu (Nika). On Facebook, she wrote the following about herself:

Hi! Ryuutsu/Nika here. I'm an obsessive digital artist & an animation student, with a passion for sci-fi, fantasy, and stories of all kind.