Japonski ples - A ga že poznate?

SLOVENSKO

Kimono, pahljača, prefinjeni gibi in skrivnostna glasba – to vse sodi k japonskemu plesu, ki ga vam bomo predstavili na MokuMatsuriju. Plesni gibi, ki na prvi pogled delujejo enostavni, pripoveduje zgodbo o ljudeh in njihovem vsakdanjem življenju in nam omogočajo, da njihova doživetja – kljub jezikovnim preprekam – razumemo in predvsem začutimo. Pridite in v živo spoznajte japonski ples ter tudi sami si upajte narediti nekaj plesnih korakov, ki bo (v duhu MokuMatsurija) prav tako festivalski.

ENGLISH

Kimono, fans, refined gestures and mesmerizing music—all of these comprise Japanese dance which we will demonstrate at MokuMatsuri. The dance moves, which at first glance appear simple and easy, tell us stories about people and their everyday lives. The expressiveness of the gestures enable us to understand and, most importantly, to feel their struggle. Come and experience Japanese dance, and join us when we learn the steps of a festival dance; after all, MokuMatsuri is a festival.

Taiko – naj se zatrese vse do neba

SLOVENSKO

Taiko v japonskem jeziku pomeni »boben«, izven Japonske pa ta izraz označuje tradicionalne specifično japonske bobne. Prvotno so taiko bobni služili kot sestavni del religioznih obredov in festivalov. V modernejšem času pa se je pričel razvijati način igranja v skupini. Člani zasedb z uporabo različnih bobnov in ob spremljavi nekaterih drugih tradicionalnih glasbil uprizarjajo živahne in energične predstave. Lepo vabljeni na sprehod skozi zgodovino japonskih taiko bobnov, kjer bo morda padel tudi kakšen udarec na pravo pravcato opno taiko bobna. (Douten Taiko)

ENGLISH

The term Taiko means "drum" in Japanese and refers to traditional Japanese-specific drums outside of Japan. At first, the taiko drums served as part of religious ceremonies and festivals. In modern times, though, a group play started to evolve. Group members use different drums and together with other instruments create lively as well as energetic performances. We kindly invite you through history of Japanese taiko frums where a thump on a real membrane of tee taiko drum is possible. (Douten Taiko)