Japonski ples - A ga že poznate?

SLOVENSKO

Kimono, pahljača, prefinjeni gibi in skrivnostna glasba – to vse sodi k japonskemu plesu, ki ga vam bomo predstavili na MokuMatsuriju. Plesni gibi, ki na prvi pogled delujejo enostavni, pripoveduje zgodbo o ljudeh in njihovem vsakdanjem življenju in nam omogočajo, da njihova doživetja – kljub jezikovnim preprekam – razumemo in predvsem začutimo. Pridite in v živo spoznajte japonski ples ter tudi sami si upajte narediti nekaj plesnih korakov, ki bo (v duhu MokuMatsurija) prav tako festivalski.

ENGLISH

Kimono, fans, refined gestures and mesmerizing music—all of these comprise Japanese dance which we will demonstrate at MokuMatsuri. The dance moves, which at first glance appear simple and easy, tell us stories about people and their everyday lives. The expressiveness of the gestures enable us to understand and, most importantly, to feel their struggle. Come and experience Japanese dance, and join us when we learn the steps of a festival dance; after all, MokuMatsuri is a festival.

Taiko – naj se zatrese vse do neba

SLOVENSKO

Taiko v japonskem jeziku pomeni »boben«, izven Japonske pa ta izraz označuje tradicionalne specifično japonske bobne. Prvotno so taiko bobni služili kot sestavni del religioznih obredov in festivalov. V modernejšem času pa se je pričel razvijati način igranja v skupini. Člani zasedb z uporabo različnih bobnov in ob spremljavi nekaterih drugih tradicionalnih glasbil uprizarjajo živahne in energične predstave. Lepo vabljeni na sprehod skozi zgodovino japonskih taiko bobnov, kjer bo morda padel tudi kakšen udarec na pravo pravcato opno taiko bobna. (Douten Taiko)

ENGLISH

The term Taiko means "drum" in Japanese and refers to traditional Japanese-specific drums outside of Japan. At first, the taiko drums served as part of religious ceremonies and festivals. In modern times, though, a group play started to evolve. Group members use different drums and together with other instruments create lively as well as energetic performances. We kindly invite you through history of Japanese taiko frums where a thump on a real membrane of tee taiko drum is possible. (Douten Taiko)

Predstavitev, delavnica in pogovor o umetnosti oblačenja kimonov

SLOVENSKO

Japonski kimono je eno od svetovno prepoznavnih tradicionalnih oblačil, ki je nekoč bilo običajno in vsakdanje, danes pa zmotno pojmovano kot narodna noša, povezana s prazniki in posebnimi priložnostmi. Mednje spadajo tudi tradicionalna japonska gledališča, kjer je kimono ena izmed glavnih komponent predstave, saj lahko prikriva ali razkriva mnogo lastnosti osebe, ki jo igralec ali plesalec predstavlja. Dovolite torej, da vas za kratek čas Kimoko in Jiki popeljeta v svet teh bohotnih oblačil in vam razkrijeta marsikatero skrivnost, ki se skriva pod svilo. Odgovarjali bosta na vprašanja, kot so: kako se je oblačilo razvilo, kako ga izbrati, kje se ga da kupiti in kako si ga obleči, kar bo podkrepljeno z demonstracijo oblačenja, ter druga vprašanja, ki vam bodo padla na pamet.

ENGLISH

Japanese kimono is one of the best known traditional garments in the world, which was once ordinary and meant for everyday use but is nowadays mistakably considered as a national costume associated with holidays and special occasions. Among these are also japanese theatres where kimono is one of the main performance components, becuase it can hide or reveal many features of a character the actor or dancer is portraying. Allow Kimoko and Jiki to introduce you to these luxuriant garments and reveal many secrets hidden beneath the silk. They will answer questions like: how did the garment develop, how to chose it, where to buy it and how to dress it, which wll also be demonstrated, as well as other question you might have.

Kamišibaj: Nastop in delavnica

SLOVENSKO

Društvo Kamišibaj Slovenije in hkrati tudi ekipa za izvajanje kamišibaja v Lutkovnem gledališču Maribor bo za vas obiskovalce pripravila kratko predstavo kamišibaja na odru in vam z delavnico omogočila, da se lotite kamišibaja tudi sami. Omogočeno vam bo, da boste vaš kamišibaj izdelek predstavili tudi na odru, v kolikor želite vašo stvaritev deliti z ostalimi.

ENGLISH

Kamishibai Society of Slovenia and at the same time the team performing kamishibai in Lutkovno gledališče Maribor will prepare for you, the visitors, a shortkamishibai performance on stage and give you a chance to try out kamishibai by yourselves in a workshop. You will also be able to show your kamishibai product on stage if you wish to show your creation to others.

Stojnica: Tama Densetsu

SLOVENSKO

Na dogodku se nam bodo s svojo stojnico pridružili tudi postojnski kolegi iz Tama Densetsu. Na njej bodo promovirali svoje društvo oz. dogodek Tama - go in imeli bolšji sejem video iger, tako da se oglasite tudi kaj na njihovi stojnici.

ENGLISH

Our colleagues from Tama Densetsu in Postojna will also join us on our event with their stand. There, they will promote their society or rather their event Tama - go and prepare a flea-market for video games, so visit their stand as well.

Predavanje Cosplay fotografija – Zakaj, kako, čemu

SLOVENSKO

Poleg predstavitve cosplayja na splošno, ki jo bo pripravilo društvo Makkon, vam bomo predstavili tudi cosplay fotografijo ter izvedli fotografiranje cosplayerjev. Spopadli se bomo tudi z malo zahtevnejšo tehniko ter prikazali, kako se delajo fotografije, na katerih ljudje ali predmeti lebdijo. Te fotografije se imenujejo hadouken in verjetno bomo izvedli kakšno tudi z vami, tako da boste lebdeli tudi vi (Pa brez skrbi, noben klovn ne stoji za tem).

ENGLISH

In addition to cosplay introduction in general, provided by th Makkon society, we will also introduce cosplay photography and make a cosplay shooting with cosplayjers. We will also face a bit more demanding technique and show how to make photographs on which people or objects are floating. This photographs are called hadouken and we will possibly also make some with you, so you will float too (But no worries, no clown is behind this).

Makkon: Predavanje/debata o cosplayju

SLOVENSKO

Društvo Makkon, ki vsako leto organizira istoimensko in hkrati tudi največjo slovensko konvencijo o Japonski, animejih in mangah, se nam bo na našem dogodku pridružilo s stojnico, na kateri bodo promovirali svoj dogodek in vsekakor tudi cosplay. Za nameček pa bodo za vas obiskovalce pripravili še kratko predavanje oz. debato o cosplayju, v kateri boste lahko tudi sodelovali in si pridobili informacije o cosplayju. Če torej razmišljate, da bi se začeli ukvarjati s cosplayjanjem, ali če se s cosplayjanjem že ukvarjate in si želite nekaj dodatnih napotkov, potem vas vsekakor vabimo, da prisluhnete predavanju in na njem tudi sodelujete.

ENGLISH

The Makkon society, which organises the homonymous and at the same time the largest Slovenian convention about Japan, anime and manga, will join us on our event with their stand where they will promote their event and of course cosplay. In addition, they will prepare a short cosplay presentation/debate in which you will able to participate and gain some information about cosplay. If you are thinking to start cosplaying, or if you already are cosplaying and need some additional advice, then you are most certainly invited to listen and participate in their presentation.