Taiko – naj se zatrese vse do neba

SLOVENSKO

Taiko v japonskem jeziku pomeni »boben«, izven Japonske pa ta izraz označuje tradicionalne specifično japonske bobne. Prvotno so taiko bobni služili kot sestavni del religioznih obredov in festivalov. V modernejšem času pa se je pričel razvijati način igranja v skupini. Člani zasedb z uporabo različnih bobnov in ob spremljavi nekaterih drugih tradicionalnih glasbil uprizarjajo živahne in energične predstave. Lepo vabljeni na sprehod skozi zgodovino japonskih taiko bobnov, kjer bo morda padel tudi kakšen udarec na pravo pravcato opno taiko bobna. (Douten Taiko)

ENGLISH

The term Taiko means "drum" in Japanese and refers to traditional Japanese-specific drums outside of Japan. At first, the taiko drums served as part of religious ceremonies and festivals. In modern times, though, a group play started to evolve. Group members use different drums and together with other instruments create lively as well as energetic performances. We kindly invite you through history of Japanese taiko frums where a thump on a real membrane of tee taiko drum is possible. (Douten Taiko)

Predstavitev, delavnica in pogovor o umetnosti oblačenja kimonov

SLOVENSKO

Japonski kimono je eno od svetovno prepoznavnih tradicionalnih oblačil, ki je nekoč bilo običajno in vsakdanje, danes pa zmotno pojmovano kot narodna noša, povezana s prazniki in posebnimi priložnostmi. Mednje spadajo tudi tradicionalna japonska gledališča, kjer je kimono ena izmed glavnih komponent predstave, saj lahko prikriva ali razkriva mnogo lastnosti osebe, ki jo igralec ali plesalec predstavlja. Dovolite torej, da vas za kratek čas Kimoko in Jiki popeljeta v svet teh bohotnih oblačil in vam razkrijeta marsikatero skrivnost, ki se skriva pod svilo. Odgovarjali bosta na vprašanja, kot so: kako se je oblačilo razvilo, kako ga izbrati, kje se ga da kupiti in kako si ga obleči, kar bo podkrepljeno z demonstracijo oblačenja, ter druga vprašanja, ki vam bodo padla na pamet.

ENGLISH

Japanese kimono is one of the best known traditional garments in the world, which was once ordinary and meant for everyday use but is nowadays mistakably considered as a national costume associated with holidays and special occasions. Among these are also japanese theatres where kimono is one of the main performance components, becuase it can hide or reveal many features of a character the actor or dancer is portraying. Allow Kimoko and Jiki to introduce you to these luxuriant garments and reveal many secrets hidden beneath the silk. They will answer questions like: how did the garment develop, how to chose it, where to buy it and how to dress it, which wll also be demonstrated, as well as other question you might have.

Kamišibaj: Nastop in delavnica

SLOVENSKO

Društvo Kamišibaj Slovenije in hkrati tudi ekipa za izvajanje kamišibaja v Lutkovnem gledališču Maribor bo za vas obiskovalce pripravila kratko predstavo kamišibaja na odru in vam z delavnico omogočila, da se lotite kamišibaja tudi sami. Omogočeno vam bo, da boste vaš kamišibaj izdelek predstavili tudi na odru, v kolikor želite vašo stvaritev deliti z ostalimi.

ENGLISH

Kamishibai Society of Slovenia and at the same time the team performing kamishibai in Lutkovno gledališče Maribor will prepare for you, the visitors, a shortkamishibai performance on stage and give you a chance to try out kamishibai by yourselves in a workshop. You will also be able to show your kamishibai product on stage if you wish to show your creation to others.

Predstavitev zvrsti kabuki in noh z uprizoritvijo s pomočjo obiskovalcev

SLOVENSKO

Kabuki (歌舞伎) je klasična japonska plesna drama, znana po dramatčnem stiliziranju in dovršeni maski, ki jo nosijo nekateri nastopajoči. Noh (能 Nō) ali Nogaku (能楽 Nōgaku) pa je velika oblika klasične japonske glasbene drame, ki se izvaja že od 14. stoletja in sta jo razvila Kan'ami in njegov sin Zeami, in je najstarejša velika gledališka zvrst, ki se redno predvaja še danes. Ta predstavitev vam bo postregla z vpogledom v zgodovino in razvoj teh dveh gledaliških zvrsti, nato pa bo sledila uprizoritev, pri kateri boste lahko aktivno sodelovali tudi obiskovalci.

ENGLISH

Kabuki (歌舞伎) is a classical japanese dance-drama and is known for the stylization of its drama and for the elaborate make-up worn by some of its performers. Noh (能 Nō), or Nogaku (能楽 Nōgaku) is a major form of classical Japanese musical drama that has been performed since the 14th century, developed by Kan'ami and his son Zeami, and is the oldest major theatre art still regularly performed today. This presentation will give you an insight into the history and development of these two theatrical genres, and will be followed by a performance in which you, the audience, will be able to participate.

Trgovina in delavnica: Gaia slaščice

SLOVENSKO

Na dogodku se nam bo letos pridružila tudi Nika Kolman s svojo stojnico Gaia slaščice, ki bo ga bo obogatila z domačimi dobrotami. Gre za spletno trgovino, kjer lahko naročite domače torte, piškote, čokolado in še kaj sladkega. Če želite o Gaia slaščicah izvedeti kaj več, odklikajte na spletno stran, ki jo najdete tukaj. To pa še ni vse. Poleg prodaje bo potekala tudi delavnica, kjer boste lastne domače sladokusne dobrote laho ustvarjali tudi obiskovalci.

ENGLISH

This year, Nika Kolman will join us with her stand Gaia slaščice on our event enriching it with home-made goodies. It is a web-shop where you can order home-made cakes, cookies, chocolate and other sweets. If you want to learn more about Gaia slaščice, click on the home page which you can find here. But that is not all. In addition to selling there will also be a workshop where also you, the visitors will be able to create your very own home-made sweet goodies.

Umetniški kotiček: Ryuutsu Art

SLOVENSKO

Letos se nam bo na dogodku pridružila tudi umetnica Nika Lemut, ki ustvarja pod imenom Ryuutsu Art. Na MokuMatsuriju bo tako imela svojo stojnico, za obiskovalce pa bo pripravila tudi risarsko delavnico in pokazala nekaj prijemov ter ponudila nekaj nasvetov, kako se lotiti risanja. Če so vam všeč njena dela in če želite z njo stopiti v kontakt, jo najdete na socialnem omrežju Facebook kot Ryuutsu Art in na DeviantArtu kot Ryuutsu (Nika). Na Facebooku je o sebi zapisala sledeče:

Živjo! Ryuutsu/Nika tukaj. Sem nadebudna digitalna umetnica in študentka animacije s strastjo do znanstvene fentastika, fantazije in vseh vrst zgodb.

ENGLISH
This year, Nika Lemut, who is creating under the name Ryuutsu Art, will also join us on our event. Thus she will have her stand on MokuMatsuri, but she will also prepare a drawing workshop for our visitors and show some grips and give some advice on how to start drawing. If you like her work and if you want to get in contact with her, you can find her on the social network Facebook as Ryuutsu Art and on DeviantArt as Ryuutsu (Nika). On Facebook, she wrote the following about herself:

Hi! Ryuutsu/Nika here. I'm an obsessive digital artist & an animation student, with a passion for sci-fi, fantasy, and stories of all kind.